Hymne à tous les dieux

Ô pilotes divins! Inspirateurs du sage!

 Vous qui nous conseillez dans notre âpre passage

 Hors de cet antre obscur dont nous voulons sortir !

 Exaucez-moi, ô dieux ! Et faites-moi connaître

 L'incorruptible Dieu qui réside en mon être !

 Que de votre clarté je sache me vêtir !

 Que les livres divins par vous me soient ouverts !

 Percez l'obscurité dont nos sorts sont couverts !

 Et qu'un mauvais pouvoir ne nous retienne pas,

 Sous les flots du Léthé, dans le pays d'en bas !

 Que nous cessions, liés, expiant tous nos torts,

 De peiner tristement dans la prison des corps,

 Enfermés dans la chair de naissance en naissance !

 Ramenez-moi vers vous, ô dieux, claire puissance !

 Et que je trouve enfin le chemin du retour,

 Sauvé, baigné par vous, guidé par votre jour.

Proclus de Lycie (412 - 485 après J.C.)

 Traduit par Marguerite Yourcenar, La couronne et la lyre, 1979